Hi Maximilian,
Dass eine Fernrohrmontierung meine Sicherheit und meine Gesundheit zu beeinträchtigen vermag, wage ich zu bezweifeln.
ein Gerät, welches mit Strom betrieben wird, benötigt definitiv eine deutsche Gebrauchsanweisung mit allen Sicherheitshinweisen. Das gilt inzwischen EU-weit . Oder was glaubst Du, warum bei jeder popeligen Mikrowelle, jeder Geschirrspül- und Waschmaschine dabeisteht, daß man sicherstellen soll, daß sich kein Mensch/Tier in dem Gerät aufhält, ehe man es einschaltet? Daß man die nicht in feuchten Räumen betreiben darf, ...
Wenn in der deutschen Bedienungsanleitung der Hinweis fehlt, daß man das Gegengewicht sorgsam festklemmen muß, könnte man den Hersteller auf Schmerzensgeld verklagen, wenn einem das nicht festgeklemmte Gegengewicht von der Stange auf die Füße rutscht, ...
Wenn die Montierung durch eine Fehlbedienung (wegen englischer Menüführung) beim Goto Dich mit dem Okularauszug bei voller Goto Geschwindigkeit am Kopf erwischt, kannst ebenfalls auf Schmerzensgeld klagen. Oder im schlimmsten Fall Deine Erben.
Die rechtlich korrekte Erstellung einer Bedienungsanleitung/Handbuch in der jeweiligen Landessprache ist knifflig, weil die rechtlichen Bestimmungen von Land zu Land (China, USA, Europa, Schweiz, ...) unterschiedlich sind. Die werden mehrfach von entsprechend geschultem Personal (meist sogar Anwälten) gegengecheckt. Weil sonst eine teure Klagewelle droht...
Deine Aussage "Also ist nach meinem laienhaften Rechtsverständnis keine Deutsche Anleitung oder Bedienerführung erforderlich." ist schlicht falsch. Du gehst von gesundem Menschenverstand aus. Das Gesetz und jeder Jurist geht vom DAU aus.
@ Alex:
Bei Gebrauchtkauf schauts anderst aus. Wenn da vereinbart wurde "gekauft wie gesehen", hat man seine Rechte verschenkt. Dann muß man halt das eingesparte Geld in Form von Zeit für Recherche, eigene Übersetzung oder Fragen hier im Forum investieren.
Da ich nix von Gebrauchtkauf im Thread gelesen hab, bin ich von einem Neukauf ausgegangen.
Nur sind gerade Eigennamen immer blöd zu übersetzen. Für die Blackeye-Galaxie kennt Wikipedia z.B. gar keinen deutschen Eigennamen, da hilft ein "Schwarzaugengalaxie" wohl genauso wenig wie wenn das Feld mangels deutschem Eigennamen leer gelassen würde – und die ganzen Asterismen-Namen sind in Deutschland noch unbekannter.
das ist richtig. Aber dafür gibt es den Menüpunkt "Messier-Objekte", "NGC-Objekte" und bei einem wirklich durchdachten Handkontroler auch noch "IC-Objekte". Den Knopf für Messier-Objekte und NGC-Objekte hab ich auf dem Bild des Handkontrollers oben gesehen, den für die IC-Objekte vermisse ich dagegen.
Beschreibt ein Fotograf seine Bilder im Forum so: "Ich hab da mal ne Galaxie fotografiert, das ist das verbogene Teil, was im Löwen 2 Vollmonde unter dem Rückgrad klebt"? Ist doch eher unüblich.
Wir verwenden die Katalogbezeichnungen. Also z.B. "Hier ein Bild von NGC 3628". Oder eben den Eigennamen, auch wenn er in englisch ist. Da mußt durch...
Hi Franz,
Ein Problem hab ich noch und zwar kann man Einstellen das sich die Montierung die Zeit merkt, unter
Utilitis RCT also Real Time Clock , hab ich auf On geschaltet, blos kommt nicht die Zeit die ich eingestellt habe
geb ich z.b 21.45 ein kommt 23.15 , wenn ich ausschalte und wieder ein läuft die Zeit, also muß da eine Batterie drin sein
die ,die Uhr weiterlaufen läßt, blos eben nicht die Zeit die aktuell ist.
für mich hört sich das so an, daß die Steuerung denkt, Du gibst die Zeit in UT ein und sie spuckt dann statt MESZ die "wahre lokale Zeit" aus. Das sind bei Sommerzeit bei uns in Deutschland nach Zeitgleichung diesen Monat rund 1,5 Stunden Unterschied. Lies das mal in der Bedienungsanleitung nach. Ich habe keine CGEM und habe auch keinen Bock, die Bedienungsanleitung für Dich zu lesen. Das ist Dein Job.
Zur schnellen Abhilfe gibts 2 Möglichkeiten:
a) schalte in den Utilities die RTC auf "off" oder
b) gib um 21 Uhr mitteleuropäischer Sommerzeit einfach mal 19:30 Uhr ein, schalte die Montierung aus und wieder ein. Kontrolliere, ob jetzt korrekt 21 Uhr angezeigt wird...
Variante a) ist die sauberere Lösung, denn wir leben nach MEZ/MESZ (diese Zeit wird auch in den Planetariumsprogrammen verwendet) und nicht nach "wahrer lokaler Zeit", die Längengradabhängig ist und auch noch monatliche Zeitgleichungsschwankungen enthält...