Schlimmer
Aktives Mitglied
Hallo,
Charles Messier schrieb folgende Anmerkungen über seine Beobachtungen von M42, für die ich noch eine gute Übersetzung suche :
"Addition á ce Mémoire. Nébuleuse d´Orion
Le dissin de la nébuleuse d´Orion, que je présente a l`Académie a été trace avec le plus de soin qu´il m`a été possible. La nébuleuse y est représenteé telle que je l´ai vue plusieurs sois avec une excellente lunette achromatique de trios pieds & demi de foyer, à triple objectif, portent 40 lignes d´ouverture, & qui grossissoit foixante-huit fois. Cette lunette faite à Londres par Dollond, appartient à M. le Président de S**. J´ai examine cette nébuleuse avec la plus grande attention, par un ciel entièrement serein; savoir,
Les 25 & 26 Février 1773. Orion au Méridien.
Le 19 Mars, entre 8 & 9 heures du´soir.
Le 23, entre 7 & 8 heures.
Les 25 & 26 du même mois, à la même heure.
Ces Observations combinées & les dessins rapprochés les uns des autres, m´ont mis à meme de rendre avec soin & precision sa forme & ses apparences.
Ce dessin servira à reconnoître, dans la suite de temps, si cette nébuleuse est sujette à quelques changemens. Il y auroit déjà lieu de le présumer; car, si on compare ce dessin avec ceux donnés par M. Huygens, Picard, Mairan & avec le Gentil, on y trouvera un changement tel qu´on auroit peine à se figurer que ce fût la meme. Je ferai ces observations dans la suite avec la meme lunette & le meme grossissement.
Dans la Figure que je donne, le cercle représente le champ de la lunette dans sa veritable ouverture; elle contenoit la Nébuleuse & trente Etoiles de différentés grandeurs. La Figure est renversée, comme la donne l´instrument; on y reconnoitre aisément l´étendue & les limites de cette nébuleuse, la difference sensible de sa lumière la plus claire, ou la plus apparente d`avec celle qui se confound insensiblement avec le fond du ciel.
Le jet de lumière, dirigé de l´étoile n.° 9, passant à côté d´une petite étoile de la dixième grandeur, étoit extrêmement rare, ainsi que la lumière dirigée vers l´étoile n.° 10, & celle qui y est oppose, où sont les huit étoiles continues dans la nébuleuse; parmi ces étoiles, il y en a une de la huitième grandeur, fix de la dixième; la huitième de la onzième grandeur.
M. de Mairan, dans son Traité de ´Aurore Boréale, parle de l´étoile n.° 7. Je la rapporte dans mon dessin telle qu´elle est à présent, & que je l´ai vue; c´est-à-dire environnée d´une légère nébulosité.
La nuit du 14. au 15 Octobre 1764, par un ciel serein; je déterminai à égard de Theta de la nébuleuse, la position des étoiles les plus apparentes en ascension droite & déclinaison, par le moyen d´un micromètre adapté à un telescope newtonien de 4 pieds 0,5 de longueur. Ces étoiles sont au nombre de dix; je les ai rapportées sur le dessin contenu dans le champ de la lunette; & une onzième laquelle est hors du cercle.
Il sera aisé de reconnoitre les étoiles de cette Table sur la figure, soit par les numéros rapports sur chacune, soit par les differences d´ascension droite & de déclinasion l´égard de Theta, ayant divisé la figure de 5 minutes en 5 minutes de degrees.
Le positions des étoiles qui n´ont point de numéros ont été fixées par des alignemens pris entr´elles à l´estime. On saisira facilement aussi la grandeur des étoils par le modèle que je rapporte sur la figure.
Celles de la dixième & de la onzième grandeur sont absolument télescopiques & sort difficiles a trouver."
Gruß
JS
Charles Messier schrieb folgende Anmerkungen über seine Beobachtungen von M42, für die ich noch eine gute Übersetzung suche :
"Addition á ce Mémoire. Nébuleuse d´Orion
Le dissin de la nébuleuse d´Orion, que je présente a l`Académie a été trace avec le plus de soin qu´il m`a été possible. La nébuleuse y est représenteé telle que je l´ai vue plusieurs sois avec une excellente lunette achromatique de trios pieds & demi de foyer, à triple objectif, portent 40 lignes d´ouverture, & qui grossissoit foixante-huit fois. Cette lunette faite à Londres par Dollond, appartient à M. le Président de S**. J´ai examine cette nébuleuse avec la plus grande attention, par un ciel entièrement serein; savoir,
Les 25 & 26 Février 1773. Orion au Méridien.
Le 19 Mars, entre 8 & 9 heures du´soir.
Le 23, entre 7 & 8 heures.
Les 25 & 26 du même mois, à la même heure.
Ces Observations combinées & les dessins rapprochés les uns des autres, m´ont mis à meme de rendre avec soin & precision sa forme & ses apparences.
Ce dessin servira à reconnoître, dans la suite de temps, si cette nébuleuse est sujette à quelques changemens. Il y auroit déjà lieu de le présumer; car, si on compare ce dessin avec ceux donnés par M. Huygens, Picard, Mairan & avec le Gentil, on y trouvera un changement tel qu´on auroit peine à se figurer que ce fût la meme. Je ferai ces observations dans la suite avec la meme lunette & le meme grossissement.
Dans la Figure que je donne, le cercle représente le champ de la lunette dans sa veritable ouverture; elle contenoit la Nébuleuse & trente Etoiles de différentés grandeurs. La Figure est renversée, comme la donne l´instrument; on y reconnoitre aisément l´étendue & les limites de cette nébuleuse, la difference sensible de sa lumière la plus claire, ou la plus apparente d`avec celle qui se confound insensiblement avec le fond du ciel.
Le jet de lumière, dirigé de l´étoile n.° 9, passant à côté d´une petite étoile de la dixième grandeur, étoit extrêmement rare, ainsi que la lumière dirigée vers l´étoile n.° 10, & celle qui y est oppose, où sont les huit étoiles continues dans la nébuleuse; parmi ces étoiles, il y en a une de la huitième grandeur, fix de la dixième; la huitième de la onzième grandeur.
M. de Mairan, dans son Traité de ´Aurore Boréale, parle de l´étoile n.° 7. Je la rapporte dans mon dessin telle qu´elle est à présent, & que je l´ai vue; c´est-à-dire environnée d´une légère nébulosité.
La nuit du 14. au 15 Octobre 1764, par un ciel serein; je déterminai à égard de Theta de la nébuleuse, la position des étoiles les plus apparentes en ascension droite & déclinaison, par le moyen d´un micromètre adapté à un telescope newtonien de 4 pieds 0,5 de longueur. Ces étoiles sont au nombre de dix; je les ai rapportées sur le dessin contenu dans le champ de la lunette; & une onzième laquelle est hors du cercle.
Il sera aisé de reconnoitre les étoiles de cette Table sur la figure, soit par les numéros rapports sur chacune, soit par les differences d´ascension droite & de déclinasion l´égard de Theta, ayant divisé la figure de 5 minutes en 5 minutes de degrees.
Le positions des étoiles qui n´ont point de numéros ont été fixées par des alignemens pris entr´elles à l´estime. On saisira facilement aussi la grandeur des étoils par le modèle que je rapporte sur la figure.
Celles de la dixième & de la onzième grandeur sont absolument télescopiques & sort difficiles a trouver."
Gruß
JS
