Du verwendest einen veralteten Browser. Dieser kann eventuell diese oder andere Webseiten nicht richtig darstellen.
Du solltest deinen Browser aktualisieren oder einen alternativen Browser verwenden.
Du solltest deinen Browser aktualisieren oder einen alternativen Browser verwenden.
SuW hat neues Sternbild entdeckt?
- Ersteller des Themas Mojo
- Erstellungsdatum
- Status
- Es sind keine weiteren Antworten möglich.
Ehemaliges Mitglied
Moin Udo!
Das "Lexikon der Astronomie" (Spektrum-Verlag 1995) sagt:
Dorado, Gen. Doradus, Abk. Dor oder Dora, Schwertfisch, Goldfisch, ein
zwischen den Sternbildern Maler und Netz gelegenes Sternbild des Südhimmels.
In der Literatur findet man beide dt. Bezeichnungen, gemeint ist dasselbe.
Das "Lexikon der Astronomie" (Spektrum-Verlag 1995) sagt:
Dorado, Gen. Doradus, Abk. Dor oder Dora, Schwertfisch, Goldfisch, ein
zwischen den Sternbildern Maler und Netz gelegenes Sternbild des Südhimmels.
In der Literatur findet man beide dt. Bezeichnungen, gemeint ist dasselbe.
derfritte
Aktives Mitglied
Lieber Mojo,
da hat ein Übersetzungsteufelchen zugeschlagen. Wir Kenner wissen, Dorado ist der Schwertfisch, aber die haben, wie Dagobert Duck, Dorado gesehen, blink blink Dollars in den Augen sich "el" davor gesetzt und in Westernnostalgie an Gold gedacht. Dass es noch irgendwas fischiges war, ging nicht dabei verloren.
Gruß derfritte <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/grin.gif" alt="" />
da hat ein Übersetzungsteufelchen zugeschlagen. Wir Kenner wissen, Dorado ist der Schwertfisch, aber die haben, wie Dagobert Duck, Dorado gesehen, blink blink Dollars in den Augen sich "el" davor gesetzt und in Westernnostalgie an Gold gedacht. Dass es noch irgendwas fischiges war, ging nicht dabei verloren.
Gruß derfritte <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/grin.gif" alt="" />
MichaK
Aktives Mitglied
Moin zusammen,
man kann sich aber auch fragen, wo der ursprüngliche Übersetzungsfehler liegt. Zoologisch wird unter Dorado gewöhnlich Coryphaena hippurus verstanden, zu Deutsch (etwas genauer als Goldfisch...) Große Goldmakrele, Größe maximal: 200 cm, normal: 50 bis 70 cm. (Rüdiger Nehberg hat sich bei seinen Atlantiküberquerungen von der kulinarischen Qualität überzeugen können <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/smile.gif" alt="" />).
Zitat nach http://www.seds.org/Maps/Stars/Fig/dorado.html :
Aber es muß schmecken <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/smile.gif" alt="" />
man kann sich aber auch fragen, wo der ursprüngliche Übersetzungsfehler liegt. Zoologisch wird unter Dorado gewöhnlich Coryphaena hippurus verstanden, zu Deutsch (etwas genauer als Goldfisch...) Große Goldmakrele, Größe maximal: 200 cm, normal: 50 bis 70 cm. (Rüdiger Nehberg hat sich bei seinen Atlantiküberquerungen von der kulinarischen Qualität überzeugen können <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/smile.gif" alt="" />).
Zitat nach http://www.seds.org/Maps/Stars/Fig/dorado.html :
Dorado gehöhrt zu den Sternbildern der südlichen Hemispäre. Gelegentlich findet man außer dem Namen Goldfisch auch die Bezeichnug Schwertfisch für diese Formation. In der Antike war dieses Sternbild unbekannt (zumindest was die Kulturen der nördliche Hemisphäre betrifft). Im siebzehnten Jahrhundert zeichnete der deutsche Astronom Johann Bayer (1572-1625) die Sterngruppen in der Nähe des Himmels-Südpols auf. Er blieb bei Namen aus Land und Meer[...].
Aber es muß schmecken <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/smile.gif" alt="" />
Ehemaliges Mitglied
Moin Micha!
Als die Frage auftauchte, habe ich natürlich auch Google eingesetzt. Witzig
dabei ist, daß wenn man nach einem Fisch sucht, zuerst seitenweise Rezepte
aufelistet werden, wie man so einen Flossenträger am besten in die Pfanne
haut... <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/wink.gif" alt="" />
Egal - "dorado" soll Lateinisch sein. In meinem Wörterbuch war das aber nicht
zu finden, die Suche im Netz nach der genauen Übersetzung blieb erfolglos.
Klar ist, daß Bayer dieses Sternbild 1603 in die "Uranometria" einführte.
Im Laufe der Zeit haben da einige Sternbilder ihren Namen leicht verändert,
es gab schließlich nebenher noch andere Sternatlanten. Gefunden habe ich,
daß das Sternbild früher tatsächlich manchmal "Xiphias" hieß - und das ist
der Schwertfisch (zoologisch: Xiphias gladius).
"Goldfisch" ist die Goldmakrele - so weit war ich auch. (Manche glauben da
eher an den putzigen Gesellen aus dem heimischen Gartenteich - das ist nicht
gemeint! <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/grin.gif" alt="" /> ) Vielleicht ist irgendwie das Spanische eingeflossen? Da
bedeutet "dorado" eben auch "Goldmakrele". ("oro" = Gold, ähnlich im
Französischen - kommt aber wiederum alles von lat. "aurum")
Für mich ist "Dorado" immer "Schwertfisch" gewesen, die andere Bezeichnung
läßt sich aus der Literatur nicht mehr austreiben, in der englischsprachigen
Lit. dasselbe (swordfish/goldfish). Also: Am besten, man benutzt den ein-
deutigen lateinischen Namen, denn das hat sich auch in anderen Wissen-
schaften bewährt (Biologie, Medizin z.B.).
Ah - hier habe ich nochwas gefunden:
"Johann Bayer first gave Dorado its name. It is named after a fish (Coryphaena
hippuras), sometimes called the dolphin, sometimes the mahi-mahi (from the
Hawaiian). It changes color rapidly as it dies.
An alternate, and archaic name for the constellation was Xiphias, or swordfish.
This name first appeared in the Johannes Kepler's Rudolphine Tables of 1627."
Da haben wir's: "Schwertfisch" kommt aus den Rudolfinischen Tafeln, die sehr
lange in Benutzung waren. Der oben genannte "mahi-mahi" ist die Goldmakrele.
Als die Frage auftauchte, habe ich natürlich auch Google eingesetzt. Witzig
dabei ist, daß wenn man nach einem Fisch sucht, zuerst seitenweise Rezepte
aufelistet werden, wie man so einen Flossenträger am besten in die Pfanne
haut... <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/wink.gif" alt="" />
Egal - "dorado" soll Lateinisch sein. In meinem Wörterbuch war das aber nicht
zu finden, die Suche im Netz nach der genauen Übersetzung blieb erfolglos.
Klar ist, daß Bayer dieses Sternbild 1603 in die "Uranometria" einführte.
Im Laufe der Zeit haben da einige Sternbilder ihren Namen leicht verändert,
es gab schließlich nebenher noch andere Sternatlanten. Gefunden habe ich,
daß das Sternbild früher tatsächlich manchmal "Xiphias" hieß - und das ist
der Schwertfisch (zoologisch: Xiphias gladius).
"Goldfisch" ist die Goldmakrele - so weit war ich auch. (Manche glauben da
eher an den putzigen Gesellen aus dem heimischen Gartenteich - das ist nicht
gemeint! <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/grin.gif" alt="" /> ) Vielleicht ist irgendwie das Spanische eingeflossen? Da
bedeutet "dorado" eben auch "Goldmakrele". ("oro" = Gold, ähnlich im
Französischen - kommt aber wiederum alles von lat. "aurum")
Für mich ist "Dorado" immer "Schwertfisch" gewesen, die andere Bezeichnung
läßt sich aus der Literatur nicht mehr austreiben, in der englischsprachigen
Lit. dasselbe (swordfish/goldfish). Also: Am besten, man benutzt den ein-
deutigen lateinischen Namen, denn das hat sich auch in anderen Wissen-
schaften bewährt (Biologie, Medizin z.B.).
Ah - hier habe ich nochwas gefunden:
"Johann Bayer first gave Dorado its name. It is named after a fish (Coryphaena
hippuras), sometimes called the dolphin, sometimes the mahi-mahi (from the
Hawaiian). It changes color rapidly as it dies.
An alternate, and archaic name for the constellation was Xiphias, or swordfish.
This name first appeared in the Johannes Kepler's Rudolphine Tables of 1627."
Da haben wir's: "Schwertfisch" kommt aus den Rudolfinischen Tafeln, die sehr
lange in Benutzung waren. Der oben genannte "mahi-mahi" ist die Goldmakrele.
Zuletzt bearbeitet:
- Status
- Es sind keine weiteren Antworten möglich.