BF 30 zerbastelt!

[heidefan]

Hallo, wer kann helfen?
Ich habe einen gut funktionierenden BF 30 von Coronado erstanden.Da etwas Staub zwischen den zwei Glasplatten war ,lockte mich die Möglichkeit das ganze zu zerlegen und zu reinigen!
Trotz aller Markierungen, die ich gleich mit abputzte finde ich keine richtige Lage der Scheiben mehr zueinander.
Die Sonne zeigt Doppelkonturen und Reflexionen!
Leider hat jede Glasscheibe auch noch zwei unterschiedliche Seiten, was die Freiheitsgrade erhöht.
Hat jemand ein BF30 und kann mir kurz beschreiben was er an seinem sieht, jede Fläche schimmert z.B. in einer anderen Farbe.
Ich bekam gestern von einem Coronadospezialisten folgenden Text,

We really don't want these things getting disassembled- there are liability
issues involved.

The spacing is not critical but the "clocking" or orientation is. If you look
closely at the retainers you will see that the bores are machined at an angle.
Orient the two so that they are not parallel. There are dimples machined into
the retainers and if they are oriented opposite one another you will have the
correct orientation.

You are clear on the correct orientation of the filters? It is important that
the ITF (the blue on both sides filter) intercepts the light cone first. The
second filter, the blocking filter, has a blue side as well as a gold-colored
side. The blue side of the blocking filter should be oriented towards the
observer's eye to reduce reflections.

habe hier das Problem das ich den Text nicht richtig interpretieren kann...

freue mich auf jeden Hinweis
vielen Dank

 

[Marty]

Hallo,
1.) Nimm solche Sachen nicht auseinander,
2.) Putze optische Flächen nur wenn es unbedingt nötig ist, dann aber nur wenn du über denn nötigen Sachverstand verfügst. Meine Filter hab ich überhaupt noch nie geputzt.
3.) Wenn dann markiere alle Teile so, daß du die Orientierung und Reihenfolge wieder findest.
4.) Englische Texte kann man sich von einem Onlineübersetzer übersetzen lassen. z.B. hier: http://world.altavista.com/
Grüße Martin

 

[Christian_Weis]

Übersetzung

Hallo,

ich versuche mal, den Text halbwegs verständlich zu übersetzen, auch wenn ich nicht alle Wörter genau kenne.
Mit dem AltaVista komme ich nicht wirklich auf einen grünen Zweig. Gut, dass das Wörterbuch griffbereit steht <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/cool.gif" alt="" />

Also:

"Wir wollen wirklich nicht, dass diese Dinge auseinander genommen werden da sie mit Gewährleistungsansprüchen verknüpft sind.

Der Abstand ist nicht kritisch, wohlaber die richtige Orientierung. [clocking bezieht sich hier wohl auf den Drehwinkel der beiden Objektive zueinander - ich muss dazu sagen, dass ich selber das Gerät nicht kenne]
Wenn Sie genau auf die Halter [schätze mal, dass da irgendwo Halter sein müssen, die die Gläser halten] schauen, werden Sie sehen, dass die Bohrungen unter einem Winkel hineingebohrt wurden.
Orientieren Sie die beiden so [keine Ahnung, welche "beiden" der meint], dass sie nicht parallel sind.
In den Haltern sind Vertiefungen gefertigt. Wenn diese gegeneinander orientiert sind, haben Sie die korrekte Orientierung.

Sind Sie sich über die korrekte Lage der Filter im klaren? Es ist wichtig, dass das ITF (das Filter mit den beiden blauen Seiten) den Lichtkegel zuerst auffängt. Das zweite Filter, das Filter zum Blocken, hat sowohl eine blaue als auch eine goldene Seite. Die blaue Seite dieses Block-Filters sollte in Richtung des Beobachterauges zeigen um Reflektionen zu vermindern."

So, ich hoffe mal, dass du jetzt etwas mehr damit anfangen kannst. Desweiteren hoffe ich, dass meine Übersetzung auch richtig und leicht verständlich war <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/smile.gif" alt="" />

Wünsche viel Spaß beim Zusammenpfriemeln. dadurch lernt man auch, und wenn es nur die Tatsache ist, dass man beim nächsten Mal lieber die Finger davon lässt (ich spreche da aus eigener Erfahrung: Habe einen 8"-Dobson mal so schlimm verstellt, dass ich ihn nicht mehr richtig justiert bekam...)
Ach ja: Wenn du das Teleskop wieder zusammen hast: Bitte sei vorsichtig, wenn du in die Sonne schaust, nicht dass da was falsch ist und du schlimme Augenschäden davon trägst. Das wäre die Sache nämlich nicht wert.

In diesem Sinne

 

[heidefan]

Re: Übersetzung

Lieber Christian, ich bin beeindruckt!
Herzlichen Dank für die Übersetzung.
Tja das liebe Englisch...
Ich mache mich gleich an die Arbeit mit Deiner Anleitung!

Danke sagt
heidefan

 

[Christian_Weis]

Re: Übersetzung

Na denn wünsche ich gutes Gelingen!