Hallo Sternfreunde und solche der rechnenden Astronomie,
der Name Eures Projekts EphemPedia veranlasste mich, dem sprachlichen Begriff Ephemeride und seiner Bedeutung nachzugehen.
Kurz nach 2000 gab es in deutschen Universitätsstädten noch Buchhandlungen mit einem umfassenden Angebot papiergebundener Fachbücher. In der Wühlkiste einer solchen Buchhandlung fand ich ein Buch "Deutsche Ephemeride". Innen sah es aus wie eine Logarithmentafel: Planetensymbole und Zahlen in endlosen Kolonnen. Zu Hause studierte ich die Einleitung genauer und bemerkte, dass das Werk sich an Horoskopdeuter richtet. Solche Bücher liegen auf dem Schreibtisch der Wahrsager und diese entnehmen ihnen Informationen zu Konstellationen, "Aszendenten" usw. an einem fraglichen Termin. Ich rechnete einige Planetenorte nach und fand sie ziemlich genau, entsorgte das Buch aber nach einiger Zeit trotzdem.
ABC-Lexikon Astronomie bringt einen kurzen Eintrag und hebt ausschließlich auf eine Tabelle berechneter Orte von Himmelskörpern ab. In der deutschen wikipedia fehlt der Eintrag Ephemeride. Die englische
Ephemeris - Wikipedia bringt studierenswerte Abbildungen gedruckter historischer Ephemeriden. In der Titelzeile der untersten Abbildung kann ich unter "martius" und "aprilis"
Ephemeris - Wikipedia die Worte "ascendentis" (mit Abkürzungen für n) und "domorum" entziffern, was erneut auf die damals selbstverständliche Horoskopdeuterei hinweist.
Witzig sind die französische Wikipedia und das französische "wiktionary" (dort wiktionnaire genannt;
éphéméride — Wiktionnaire, le dictionnaire libre bringt konkrete literarische Zitate). In dieser Sprache hat éphéméride zwei wichtige weitere Bedeutungen: A. Ein papiergebundener, geblockter Abreißkalender für jeden Tag, wie er in meiner Jugend noch häufig war: heutiges Datum, Sonne und Mond auf und unter, Heilige und Namensgeber des Tages, auf der Rückseite irgend ein Scherz oder eine Karikatur. B. Eine tagesbezogene Zusammenstellung historischer Daten - deutsch etwa: "Was heute geschah". Vergleiche die Startseite der französischen wikipedia
Wikipédia, l'encyclopédie libre, etwas weiter unten rechts.
Der*die französische Autor*in beschwert sich in
éphéméride — Wiktionnaire, le dictionnaire libre im Abschnitt "Notes", dass seine Landsleute dem Wort häufig ein falsches, nämlich männliches grammatikalisches Geschlecht anhängen: il est souvent pris à tort pour un nom masculin = das Wort wird oft irrigerweise als männliches Nomen genommen. Es muss heißen "cette éphéméride" und nicht "cet éphéméride". Ich ergänze, dass so ein Problem im Englischen nicht auftauchen kann, weil solche Worte dort kein oder ein sächlliches grammatikalisches Geschlecht haben: sie sind "it". Im Deutschen ist das Weibliche hingegen korrekt angekommen.
Bis demnächst, R.M.
