Übersetzungsprogamm
- Ersteller des Themas RKH
- Erstellungsdatum
- Status
Mopperle
Aktives Mitglied
Hallo Ralf,
ein direktes Übersetzungsprogramm für Astronomie kenn ich nicht. Es gibt viele Übersetzer in allen Preisklassen, die mehr oder weniger (IMHO eher weniger) was taugen. Villeicht haben die auch ein entspr. Fachwörterbuch.
Unter www.beiks.com gibt es für PalmOS ein en-de-en Astrowörterbuch das sogar Freeware ist <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/smile.gif" alt="" />
Gruß,
Otto
ein direktes Übersetzungsprogramm für Astronomie kenn ich nicht. Es gibt viele Übersetzer in allen Preisklassen, die mehr oder weniger (IMHO eher weniger) was taugen. Villeicht haben die auch ein entspr. Fachwörterbuch.
Unter www.beiks.com gibt es für PalmOS ein en-de-en Astrowörterbuch das sogar Freeware ist <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/smile.gif" alt="" />
Gruß,
Otto
michaonline
Aktives Mitglied
hallo,
ich kann dir ne internetseite empfehlen.
guck mal auf http://dict.leo.org
das kennt bestimmt auch astronomische begriffe.
tschüss micha
ich kann dir ne internetseite empfehlen.
guck mal auf http://dict.leo.org
das kennt bestimmt auch astronomische begriffe.
tschüss micha
h_c_greier
Aktives Mitglied
Hi Otto,
Es "direktes" Übersetzungsprogramm für Astronomie wird sich wahrscheinlich schwer finden. Das Übersetzer "eher weniger" was taugen sehe ich anders. Schließlich gibt es diese Berufsgruppe aus gutem Grund. Für eine gute Übersetzung bedarft es auch einiger Kenntnis im Fachbereich selbst. Es stimmt schon: gerade Astro-Software z.B ist oft schlampig übersetzt. "Ein" Fachwörterbuch dafür habe ich nicht, allerdings jede Menge anderer Astronomie-Bücher. Ich bin zwar kein Übersetzer, habe aber schon das eine oder andere übersetzt. Meine Frau ist prof. Übersetzter + Dolmetscher, ich weiß also in etwa, worum es geht <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/wink.gif" alt="" />
Das Übersetzer also nix taugen kann ich so hier nicht stehen lassen...
greets
harald
Es "direktes" Übersetzungsprogramm für Astronomie wird sich wahrscheinlich schwer finden. Das Übersetzer "eher weniger" was taugen sehe ich anders. Schließlich gibt es diese Berufsgruppe aus gutem Grund. Für eine gute Übersetzung bedarft es auch einiger Kenntnis im Fachbereich selbst. Es stimmt schon: gerade Astro-Software z.B ist oft schlampig übersetzt. "Ein" Fachwörterbuch dafür habe ich nicht, allerdings jede Menge anderer Astronomie-Bücher. Ich bin zwar kein Übersetzer, habe aber schon das eine oder andere übersetzt. Meine Frau ist prof. Übersetzter + Dolmetscher, ich weiß also in etwa, worum es geht <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/wink.gif" alt="" />
Das Übersetzer also nix taugen kann ich so hier nicht stehen lassen...
greets
harald
h_c_greier
Aktives Mitglied
Hallo Ralf,
Ich rate mal: Du hast was programmiert und willst was übersetzt haben? Oder hats ne gute Seite gefunden und willst es eindeutschen?
Automatisierte Übersetzungsprogramme gibt es viele, sobald man in einen Fachbereich geht, wirds allerdings schnell peinlich...
Da muss man dann wohl selber ran.
greets
harald
Ich rate mal: Du hast was programmiert und willst was übersetzt haben? Oder hats ne gute Seite gefunden und willst es eindeutschen?
Automatisierte Übersetzungsprogramme gibt es viele, sobald man in einen Fachbereich geht, wirds allerdings schnell peinlich...
Da muss man dann wohl selber ran.
greets
harald
- Status