Wie spricht man "Cassegrain" aus ?

  • Ersteller des Themas Ersteller des Themas dirch
  • Erstellungsdatum Erstellungsdatum
Status
Es sind keine weiteren Antworten möglich.

dirch

Mitglied
Hallo,
neulich erklärte ich einem interessierten Freund mein neues Teleskop (ETX90)und wollte, ganz Bildungsbürger, damit prahlen, daß die Konstruktion auf den Herrn Cassegrain zurückgeht und von dem Herrn Matsukov entscheidend modifiziert wurde. Der Satz mit Matsukov ging mir noch gut über die Lippen, den Namen auszusprechen fällt nicht schwer, ausser man lispelt vielleicht. Lange Rede kurzer Sinn: Wie aber wird Cassegrain ausgesprochen ? Der Schreibweise nach und das was ich mich erinnern kann war er ja Franzose. Das hilft mir aber nicht weiter, da ich kein Französisch gelernt habe. Ansonsten scheint astronomischen Lehrbüchern gemein zu sein, dass keine Lautschriftangaben gemacht werden. Wer kann mir helfen <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/wink.gif" alt="" /> ?
 
Hi Dirch,

weiss nicht, ob´s stimmt aber ich sag immer "kassegrahjn". So´n langgezogenes "ahjn".
<img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/grin.gif" alt="" /> Ich hoffe, du verstehst wie ichs meine.
 
Ich denke, das heißt Maksutov nicht Matsukov. <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/wink.gif" alt="" />
 
Danke für die schnellen Antworten,
ja selbst mit dem russischen Optiker haut es schon nicht mehr bei mir hin <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/wink.gif" alt="" />. Deine Ausprache für "Cassegrain" sagt mir zu, daß könnte ich hinkriegen. Meine persönliche, geheime Ausprache war bislang mehr so ein Mittelding zwischer deiner Antwort und Astrojockels Vorschlag. Zumindest Astronomieinteressierte hätten mich dann wohl verstanden.
Viele Grüsse
Dirch
 
Französisch !

Hallo,

tomlicha hat Recht mit seinem Aussprachevorschlag.

Giovanni D. Cassegrain war ein französischer Arzt und Astronom und hat um 1672 das Newton’sche Konstruktionsprinzip weiterentwickelt, eben zum Cassegrain-Spiegel.

Grüße
Thoma
 
Viel schlimmer!

Hi Leute,
viel schlimmer finde ich die Marke "Vixen"! Ich hab neulich im Büro mit einem Astro-Kollegen am Telefon über Teleskope gesprochen, dabei ist mehrmals das Wort "Vixen" gefallen. Also meine Kollegin am Schreibtisch gegenüber hat mich da ganz erstaunt angeschaut und hält mich seitdem bestimmt für einen kleinen Perversling ;-)
(Naja, "...Nachts mit dem Vixen auf dem Feld..." klingt für Nichteingeweihte auch schon irgendwie komisch...).

Gruß
Andreas
 
Re: Viel schlimmer!

Dann solltest du deine Kollegin "aufklären"! <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/wink.gif" alt="" />

Oder mach es wie ich und sprich die Firma als "Veixen" aus, ist zwar nicht ganz korrekt aber klingt entschärft.

Übrigens arbeite ich am Vienna University Computer Center (VUCC) - auch nicht gerade schön. Zum Glück haben wir am VUCC keine Vixen. <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/blush.gif" alt="" />
 
Re: Wie spricht man "Cassegrain" aus?

Hallo, also hier in Chartres spricht man den "Cassegrain" natürlich auf französisch aus ('Kassgrä', also ohne das n und mit dem für Nordisten so schweren nasalen ä).
Man muss aber nicht päpstlicher sein als der Papst (oder wie hier üblich,'nicht königlicher als der König') und kann als Deutscher diesen Namen so aussprechen, wie er sich in deutsch liest, also 'Kassekrein'.
Bei dem Versuch, ausländische Namen bloß 'richtig' auszusprechen, tun sich die Deutschen sehr hervor. Der Name 'Rumsfeld' ist ja eigentlich deutscher Herkunft, und es ist amüsant, das aus deutscher Zunge im Fernsehen zu hören. Noch amerikanischer hören sich nicht einmal die allerletzten Hinterwäldler aus dem tiefsten Texas an. So manch einer überschlägt sich regelrecht, um es dem Großen Bruder ja recht zu tun, dabei ist dem das völlig schnuppe.

Gruß Rolf
 
Re: Wie spricht man "Cassegrain" aus?

Bei dem Versuch, ausländische Namen bloß 'richtig' auszusprechen, tun sich die Deutschen sehr hervor.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Bei dem Versuch, ausländische Namen bloß 'einheimisch' auszusprechen, tun sich die Franzosen sehr hervor. Bei einer meiner Wandertouren lernte ich einen Franzosen kennen und irgendwie kamen wir auf Musik zu sprechen. Ich habe fünf Minuten gebraucht, um zu verstehen, dass er die "Dire Straits" meinte. Er sagte immer irgendwas von "Dier Stratts" (oder so ähnlich)...
 
Re: Wie spricht man "Cassegrain" aus?

Hallo notoxp, in der Tat tun sich viele Franzosen Gewalt an, ein englisches Wort richtig auszusprechen. Wer hier über die Schulkenntnisse nicht hinaus kommt, ist oft nicht zu verstehen. Es hat also nichts zu tun mit dem 'Vereinheimischen' von Fremdsprachen. In diesem Sinne hast Du auch meinen Kommentar missverstanden. Lies ihn nochmal genau durch und schau Dir die tiefere Botschaft an - es geht mir eher um das 'Sichanbiedern' an das Angelsächsische. Das wird halt von vielen als schick oder sexy angesehen, und dabei geht auch schon mal die deutsche Sprache drauf. Dabei geht's aber nicht nur um Sprache, sondern um gesellschaftliche Konzepte, die völlig kritiklos übernommen werden.

Gruß Rolf
 
Re: Wie spricht man "Cassegrain" aus?

Hoppla, nimm bitte meinen Kommentar nicht so ernst. Das sind nur meine subjektiven Erfahrungen die sehr tendenziös dargestellt sind und darüber hinaus natürlich keinen reprensentativen Querschnitt darstellen.

Deshalb sage ich last but not least: Wir commiten uns doch lieber aufs Deutsche. <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/wink.gif" alt="" />
 
Re: Wie spricht man "Cassegrain" aus?

Hallo notoxp, wieso soll ich Deine persönlichen Erfahrungen nicht ernst nehmen, stimme ich ihnen doch in der Beschreibung der Fremdsprachenkenntnisse vieler Franzosen zu (muss vielleicht hinzufügen, dass ich selbst Sprachenlehrer bin). Aber den Hinweis mit der kritiklosen Übernahme
amerikanischer Denk-und Handelsweisen hast Du doch verstanden? Die Sprache ist nämlich nicht unschuldig und informiert über den Seelenzustand eines Volkes, auch wenn so manch einer das nicht wahrhaben will.

Gruß Rolf
 
Zuletzt von einem Moderator bearbeitet:
Re: Viel schlimmer!

... und deshalb ist mein Teleskop von Celestron! <img src="/phpapps/ubbthreads/images/icons/wink.gif" alt="" />

Clear Skies
(mit und ohne "Vixen" *gg*)
Michael
 
Status
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
Zurück
Oben